3 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 ZÁPOŘSKÝ OBLAST 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Zmrazit! Ruce vzhůru! - Nestřílejte, jsem v pořádku! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Jsem v pořádku. - Boris Vladimirovič, 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 měli byste mít aktivovaný červený protokol. 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Váš zatracený protokol nefungoval! 8 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Zastavte je. 9 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Následujte mě, mládenci. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Nikdo by neměl opustit toto místo. Nikdo. 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Borisi Vladimiroviči, půjdu s tebou. -Ne, vojáku, 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - musíš to zastavit. - Zabili všechny. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Nechci zemřít. Prosím, ne! 14 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - Ne! - Vydržte. 15 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 Žádný! 16 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 PŘEHRADA 17 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 24. února 2022 ruské síly zahájila totální invazi na Ukrajinu. 18 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Obranné síly Ukrajiny odrazil hlavní útoky 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 a zatlačil nepřítele zpět za řekou Dněpr. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 ELEKTRÁRNA KAKHOVKA 21 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 Aby ukrajinští obránci zabránili osvobodit okupovaná území, 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 dne 6. června 2023 okupanti vyhodili do povětří přehradu 23 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 vodní elektrárny Kakhovka, 24 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 způsobující rozsáhlé ekologické a humanitární katastrofa. 25 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 V důsledku exploze, 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 území, která byla pod vodou téměř 70 let byly vystaveny. 27 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22. září 2023 OBLAST ZÁPORIŽ – ZÁKLADNA AFU 28 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hej, Monku, zkus to znovu. 29 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 -Nespustí se. - Sakra. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Tenhle šmejd mě šuká. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Připomíná mi to vtip. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Jestli si chceš přes den šukat, koupit auto. 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Pokud se chceš večer vysrat, oženit se. 34 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Pokud chceš být v prdeli 24/7, 35 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 vstup do armády, Bůh odpusť. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Věčný vtip. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 Dobrý den! 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Zkuste opravit zemnící vodič. 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - To zní zajímavě. - Co je to za nebeský hlas? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Kde najdu velitele vaší roty? 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 A proč... 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Maro, potřebuješ ho? 43 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 - Je to osobní. - Jak osobně? 44 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 45 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Maryna Yarovenko? 46 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Ty mě nepoznáváš? 47 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, Doněcká škola 3. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 - Seděl jsem v první řadě. - Ach, ten pitomec. 49 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Hodně ses změnil. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 Trochu přibral. 51 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee je zamilovaný. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Bzučí to dron? 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - Proč tak vážně, kámo? - Promiň, chlapi jsou tady divocí. 54 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Takže potřebujete velitele? - Ano. 55 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Můžu tě tam doprovodit? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Dovolte mi pomoci. - Jsem v pořádku. 57 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 To fungovalo. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Děkuji, Mara. 59 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Tudy. - Čmelák! 60 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Tady to máš. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 Také jste se v roce 2014 odstěhovali z Doněcku? 62 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Co jsi od té doby dělal? 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Promiň, můj špatný. 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Jasně, od roku 2014? 65 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Páni. - Hej, člověče. 66 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 jak se má tvoje rodina? 67 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Ženatý? Máte děti? - To není moje věc. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 Kdy jste vstoupil do armády? 69 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 Od úplné invaze. 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Přecházíte do naší společnosti? 71 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Ne, hledám svého bratra. 72 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 "Vítr" je jeho volací znak. 73 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Počkej, Wind je tvůj bratr. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Správně, máte stejné příjmení. 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Ale neřekl nám o tobě. 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 On ne? 77 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Jemu velmi podobný. 78 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Neřekl mi, do které společnosti vstoupil. 79 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 poslouchej... 80 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Je mi líto, ale nemyslím si, že je-- - Je naživu. 81 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 já to vím. Najdu ho a nakopu ho do zadku. 82 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Pak ti to může být líto. Pro jeho zadek. 83 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Rozumím. Tak jdeme. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Povolení ke vstupu? - Pane. 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 86 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Nevím, co jiného čekáš, že uslyšíš. 87 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 Tvůj bratr a další dva vojáci postupovali 88 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - blíže k bývalé přehradě-- - Jejich úkol? 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Dohled. 90 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Všimli si skupiny Katsapů z dronu. 91 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Tato skupina umístila bombu velmi přesně, 92 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 pak to odpálil... 93 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 a vplížil se do trhliny. 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Vítr se to rozhodl zjistit tam jejich primární zájem. 95 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Jasný. Souřadnice? 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Rádiové spojení bylo ztraceno před čtyřmi dny. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Vím, že vy DIU jste špatní, ale... 98 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 vrátit se tam po svých... 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - je pošetilá sebevražedná mise. - Využiji své šance. 100 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Komandére, mohu s vámi na chvíli mluvit? 101 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 - Znám ji od školy. - Takže? 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Už tehdy mohla jen... 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 Nevím jak to podat... 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - vědět věci. - Cože? 105 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Říkáš mi, že je jasnovidka 106 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - nebo čarodějnice Konotop? - Myslím to vážně. Pokud říká, že vítr je naživu, 107 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 já jí věřím. Jsem připraven jít s ní přivést kluky zpět. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Opravdu věříš všem těm sračkám? - Ne, ale věřím jí. 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Dám souřadnice a cestu ven. 110 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Moji kluci vás doprovodí. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Máme dobrovolníka. 112 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Nemusíš. - Jsou to také moji soudruzi. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 Kromě toho chci pomoci. 114 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Vezmu Monka a Vakulu. - Dobře. 115 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 Připravte se. Jdeš za úsvitu. 116 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Pojďme. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 To je velký. 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 Do tohoto bodu určitě došli. 119 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Co je to? - Vchod. 120 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Kam? - Sakra, předpokládám. 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Není to pro nás příliš brzy? 122 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Už to nemůže být děsivější. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Do prdele! 124 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Jasný. 125 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Jasno, pohyb. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 Je tam stará vojenská čepice. 127 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Vypadá to jako sovětský bunkr. 128 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Možná se tu skrývá Putler, a ne Elba. 129 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Myslíš Valdaie? - Komu to jde? 130 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 OBJEKT KAKHOVKA 131 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Zde jsou čerstvé známky. 132 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Tam se střílelo. 133 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Tato skupina jasně prohrála. 134 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Střelná zranění. Zdá se, že tyto jsou mrtví už pár dní. 135 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 A přeživší skupina vešla dovnitř. 136 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 - Nikdo se nevrátil. - Soustřeď se. Monk pokračuj. 137 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Tenhle byl promarněný. 138 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Tak luxusní. 139 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 Taková pěkná práce. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 Kurva. 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 ÚROVEŇ 1 142 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Jděte tam. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Jasný. Pohyb. - Stěhování. 144 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Jasný. - Pohyb. 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Slepá ulička. Pohyb. 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Slyšíte hučení? 147 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 co to je? 148 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Generátor. - Pořád pracuješ? 149 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 Zařízení vyrobené v SSSR. 150 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 They don't make stuff like that anymore. 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 What a country we managed to screw up. 152 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - A díky bohu, že jsme to udělali. - Stále to funguje. 153 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 Those who started it are still here. 154 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Pohyb. 155 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Jasný. 156 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Jasný. 157 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 No to je mi líto. 158 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Nesnáším ty kretény. They killed my ancestors in the Holodomor. 159 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Ruce za hlavu! 160 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Co to kurva? - Vypadá jako civilista. 161 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hej, člověče... 162 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 jsi v pořádku? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Slyšíš mě? 164 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Sundej ho ze mě! 165 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Sráči! Kousl mě! 166 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - You're fine? - What the fuck was that? 167 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 I mean, that was quite weird. 168 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Co se to sakra děje? His fucking neck was broken. 169 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 You need to shoot the head. Jako v zombie filmech. 170 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Not sure if it's a zombie. 171 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombie? 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 to myslíš vážně? 173 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Tenhle blázen mě kousl. 174 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Maybe he just had a bad metabolism. 175 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Naserte se. Viděl jsem filmy, Vím, co se stane po kousnutí. 176 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Nech mě se na to podívat. 177 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Co? 178 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Budeme muset amputovat ruku. - Cože? 179 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Všechno? - Delto, je to Echo 1, zkontrolujte. 180 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Dělám si srandu. 181 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Dám na to obvaz. Budeš žít, ty cinefile. 182 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Není to vůbec vtipné. 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, kopie. 184 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Musíme jít. - Kam jít? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Co když je takových víc? Musíme se odtud dostat. 186 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Skotská páska. - Naši kluci jsou tady. 187 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 - Museli už být snědeni. - Ne. 188 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 jak to víš? 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Nežádal jsem tě o pomoc. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Ona se kurva nezeptala. 191 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 - Uklidníme se a rozhodneme se. - Není o čem rozhodovat. 192 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 Bunkr plný zombie. To je sebevražda. 193 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Slyšíš klepání? 194 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 No a co? 195 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 Je to morseovka. 196 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - To nevím. - Já ano. 197 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Je to signál SOS. 198 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Očividně od člověka, ne od zombie. 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Monku, byl jsem pokousán, Mohl bych se jím stát i já. 200 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakulo, máš to dobře. V pořádku? 201 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Dám ti injekci proti vzteklině až se vrátíme. 202 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - Dobře? - Dobře. 203 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Tak jdeme. 204 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Skóre! 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 Počkejte na mě! 206 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 Po mé pravici. Ovládejte dveře. 207 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - Další místnost. - Rozumím. 208 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 Stěhování. 209 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Jasný. - Kopírovat. 210 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Tento je otevřený. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 Je to obytný prostor. 212 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Stěhování. 213 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Pracovalo zde hodně lidí. 214 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Což znamená hodně zombíků. 215 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Nevíme, že jsou to zombie. 216 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Zatím není dostatek důkazů. - Když ne zombie, tak co? 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Možná Taisia ​​Povaliy. 218 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 SZO? 219 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 Jeden z vašich odkazů ze staré školy. chápu to. 220 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 221 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 co to bylo? 222 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryno, pojď dál, Už jsem připravil stůl. 223 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 Maminka? 224 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Oběd se ochlazuje. 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Jsi naživu? 226 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Co je to za divnou otázku? 227 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Ahoj Maryna. 228 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 jaký jsi měl den? 229 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryno, je všechno v pořádku? 230 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 já jen... 231 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 moc jsi mi chyběl. 232 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Ahoj Maryna. 233 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hej, chlapče, ty jsi také tady. - Ne, ty jsi ten, kdo je tady. 234 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Pojďme si hrát na schovávanou. Nikdy mě nenajdeš. 235 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 najdu ho. 236 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 najdu tě. 237 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 najdu tě. 238 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 ne... 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 co to je? nemáš hlad? 240 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 To nemůže být správné. 241 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 To nemůže být pravda. 242 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryno, o čem to mluvíš? - To stačí! 243 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Už jsi všechno pokazil. 244 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Chceš víc? - Ne. 245 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 Ne. 246 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 máma... 247 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 Proč vám babička předala svůj dárek... 248 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 pokud jsi nemohl předvídat že by skořápka přistála právě tady? 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Čekal jsem tak dlouho, abych ti řekl... 250 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 že je to tvoje chyba. 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 Je to tvoje chyba. 252 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Všichni kolem tebe umírají. kde je tvůj bratr? 253 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Je to tvoje chyba, Maryno! Je to tvoje! Chyba je na vás! 254 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 To není pravda. 255 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 Moje matka mě milovala. Vypadni z mé hlavy! 256 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! Mnich! 257 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Čmelák! Přestaň! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 Do prdele! 259 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 Vstát! 260 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Pojď, rychleji! Mnich! 261 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Následuj mě! 262 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Čau, Bumblebee. - Dejte to pryč. 263 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 co jsi viděl? 264 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 nevzpomínám si... 265 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Bylo to, jako bychom pluli přes řeku na lodi. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Loď se převrhla, 267 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 a neumím plavat, a voda začala stoupat až sem... 268 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Zapomeň na to. 269 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Mnich. 270 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Viděl jsem všechny své pacienty... 271 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 že jsem nemohl zachránit. 272 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Co? 273 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Jo, něco jsem viděl, nemůžu si vzpomenout. 274 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Co to sakra bylo? 275 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 Byla to iluze, psychický vliv. 276 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 jak to? 277 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Viděl jsem nějaké... 278 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - stvoření. Vytvořilo tyto vize. - vize... 279 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Připadalo mi to docela reálné. 280 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Co budeme dělat, když se vrátí? 281 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 - To samé. - To samé? 282 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Sedět, mluvit a čumět? 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - Dostanu tě ven. - Opravdu? 284 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Jak přesně? - Buď zticha. 285 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 kluci... 286 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - má dar. - Cože? 287 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Hele, já mám taky dárek. 288 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 Je to zatracená magie. Vidět? 289 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 Můžu také vytáhnout svého džina a zapískat. chceš vidět? 290 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Přestaň panikařit, Vakulo! 291 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Maro, vysvětli nám to. Vysvětlit! 292 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Někdy cítím nebo čtu nějakou minulost nebo budoucí události prostřednictvím dotyku. 293 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 Většinou ty špatné. 294 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Kluci, to myslíte vážně? 295 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Dobře. 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Která ruka? 297 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Dokaž to. Ve které ruce mám kolo? 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakulo, přestaň s tím svinstvem. 299 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Je to snadné. Zkuste svou intuici. Který? 300 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Špatný odhad. 301 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakulo, jsi panna a bojíš se že vaši spolubojovníci zjistí. 302 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 Neměl jsem čas! 303 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Co je na tom špatného? 304 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Do armády jsem vstoupil, když mi bylo 18. 305 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Tak co, prošel jsem testem? 306 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Řekni mi... 307 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 že rady na opravu auta byl také součástí vašeho dárku? 308 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 To byla zkušenost. 309 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Proč svůj dárek nevyužíváte pravidelně? 310 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Sám nevím, jak to funguje. 311 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 V roce 2014... 312 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 ruský granát zničil můj dům v Doněcku s rodiči v něm. 313 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Neměl jsem o tom žádnou předtuchu. 314 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Mohl jsem vykopat jen svého bratra. 315 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Ale zachránil jsi ho. 316 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 A co tohle? 317 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Toto je připomínka. 318 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Je to prokletí, ne dar. 319 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Čmelák? 320 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Opravdu má dar. 321 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Ještě nikdy jsme nebyli v takovém nepořádku. 322 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Vždycky je to poprvé. Dokonce i pro tebe a pro mě. 323 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Máme skvělý tým. 324 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara s dárkem, který nenávidí, a dítě Vakula, 325 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 který vyměnil své mládí za válku a smrt. 326 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 A ty vaše blbé vtipy. 327 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Vidíš, starče, 328 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - jiné možnosti nemáme. - Kdo jiný než my? 329 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakulo, budeš mít volno až se vrátíme. 330 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Velitel? 331 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Jo, souhlas. 332 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Nyní se soustřeďte. 333 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 Do prdele! kolik jich vidíš? 334 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Více než deset. 335 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 - A tři pokoje. - Slyšíš to? 336 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Ten zvuk vychází z těch dveří. 337 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 jít dovnitř? 338 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Neserte se. 339 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Uložte si náboje, zamiřte na hlavu. - Kopírovat. 340 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Pojďme pracovat. 341 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Zkuste říct palianytsia. 342 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Vezmi si to, ty sovětský sráči. 343 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Řekl jsem ti, abys šetřil náboje. 344 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 Já ano. Prostě to nepochopil poprvé. Nemocný parchant. 345 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Ruce vzhůru! Kdo další je tady? - Jsem tu sám. Nestřílejte. 346 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Kdo sakra jsi? - Karlov, Vladimír Borisovič. 347 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Jsem vědec z Moskvy. Moje obory jsou chemie a biologie. 348 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Dostal jste se sem s ruskými vojáky? 349 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - Ano. - Kde jsou potom naši vojáci? 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Nevím. Všechno se stalo tak rychle. 351 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Promiň, máš něco k jídlu? 352 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Děkuji mnohokrát. 353 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Co je to? - po absolvování vysoké školy, 354 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 V Ternopilu jsem pracoval tři roky v rámci programu stáží. 355 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Musel jsem se naučit mluvit tak, jak to děláš ty. 356 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Naučit se kurva mluvit? 357 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Mohu dál mluvit rusky abys nebyl nervózní. 358 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 Myslí si, že je vtipný. Držte ruce vzhůru! 359 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Nemám žádné zbraně. - Jsi kurva blbá? Ruce! 360 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Buďte opatrní! 361 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 Je to inzulín. Mám cukrovku. 362 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Toto jsou moje vědecké poznámky. 363 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 co se děje? 364 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Prováděli zde pokusy na lidech. 365 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Poslouchejte pozorně. Řekneš nám všechno. 366 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Když tě přistihnu při lži, Utrhnu ti ruku 367 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 a strč si to do zadku. 368 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Rozuměl? - Rozumím. 369 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Tohle není tvoje, že ne? - Můj otec. 370 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Můj otec tu pracoval. Byl to slavný sovětský vědec. 371 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 Toto místo se nazývalo Kakhovka Object. 372 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 Byl postaven během studené války. 373 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Zkoušeli jsme syntetizovat drogu 374 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 který by mohl proměnit běžného člověka v super vojáka. 375 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Využil jsi obyčejné lidi jako laboratorní krysy? 376 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Neřekl bych, že lidé. 377 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 Většinou trestanci, političtí vězni, vyšinutí... 378 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 Stejně jako teď, že? 379 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 - Viděl jsem ženu. - Řekni nám to. 380 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Byly zde dvě oblasti výzkumu. 381 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 První byla zaměřena na tvorbu neohrožený mužský voják. 382 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Druhá byla věnována k rozvoji u testovacích subjektů žen, 383 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 psychické síly. 384 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Muži byli shledáni nevhodnými pro tuto oblast. 385 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 Po injekci se proměnili v... 386 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Zombie. 387 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Říkejte jim, jak chcete. Můj otec mi řekl, že na úrovni tři, 388 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 je tam celé úložiště pro neúspěšné vzorky. 389 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Řekněme, že ti věříme, co tady děláš? 390 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 jsem vědec, Chtěl jsem dokončit práci svého otce. 391 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Pokračovat v provádění experimentů na lidské bytosti? 392 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Zmetku! - K tomu se dostaneme později. Ale zatím... 393 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - kde jsou naši vojáci? - Vaši lidé běželi do kantýny. 394 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Také jsem byl zaneprázdněn zachraňováním sebe, tak jsem tomu nevěnoval pozornost. 395 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Ruce vpřed! 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Kde je kantýna? - Úroveň dvě. 397 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Vezměte nás tam. 398 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Vidíš to? Generátor není sovětský. 399 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}– Vyrobeno v Německu. - Co jsi čekal? Typičtí Sověti, 400 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}viděl to, vzal to. 401 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Co to kurva? - Co to kurva? 402 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Astra. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Co je? - Není čas na vysvětlování. 404 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 Zašroubujte to. 405 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Už kurva zemřeš? 406 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Vstupte! 407 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Něco, co nám neříkáš? - Neptal ses. 408 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Teď jsem. - Dobře, dobře. 409 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Všechny samice byly rozděleny do několika skupin, 410 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 rozvíjení různých schopností v závislosti na jejich krevní skupině. 411 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 Pro usnadnění byly skupiny pojmenovány 412 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - po květinách. - Ano, správně. Geranium, tulipán, pivoňka... 413 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Zasraní květináři. - Právě jsme čelili Aster. 414 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Je schopna produkovat látku 415 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 která aktivuje proces regenerace v tělech vojáků. 416 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 S pomocí této látky 417 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 je také schopna podmanit si jakoukoli mysl. 418 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Cože? - Jestli na tebe zvrací, 419 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 změníš se v zombie, a ten zadek tě bude ovládat. 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Fuj, kurva. 421 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- A co ostatní? - Byla tam také Violet. 422 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}FIALOVÁ 25 POZITIVNÍ VÝSLEDEK 423 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Schopný vyvíjet psychický vliv, 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - způsobující vize a iluze. - Už jsme ji potkali. 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Pokračuj. - Třetí byla Ruta. 426 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}Ten nejnebezpečnější. 427 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 NEGATIVNÍ VÝSLEDKY 428 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 Mohli by změnit molekulární vazby with the power of their minds. 429 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Unfortunately, no Rutas made it. 430 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Měli jsme příliš málo pokusů. Ruta required a rare blood type, 431 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 same as yours, the Rh-null blood type. 432 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 Unlike other female subjects kteří ztratili svou identitu, 433 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta byla jediná who retained her human consciousness. 434 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 But the stress was so great that brain death occurred within an hour. 435 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 But for the last Ruta, one hour was enough zabít tady všechny. 436 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 It was only later that Aster came and regenerated everyone. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - Vidím, že si to užíváš. - Co přesně? 438 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Samotná myšlenka experimentu, mrtví, zmrzačení lidé. 439 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 dítě... 440 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 toto je pouze cena, kterou platíme pro velkou věc. 441 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Vaše generace nic neví 442 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 velké myšlenky, velkého poslání, skvělá vlast! 443 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Jste připraveni zemřít právě teď? pro velkou věc? 444 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 Myslel jsem si to. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Jdeme, Velký Cocklorde. 446 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Zahněte doprava. 447 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 Sakra, jsem prázdný. 448 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Vypadáš jako ninja. - Až budeme prázdní, stanou se z nás samurajové. 449 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 JÍDELNA 450 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 Takhle. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 Hej! Někdo živý? 452 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Vítr? - Být tebou, nedělal bych hluk. 453 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Být tebou bych kurva držel hubu. 454 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Maro! - Máte nějaké granáty? 455 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Samozřejmě. 456 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Rozstřelte dveře. 457 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Ne, subjekty z celého komplexu přispěchá dovnitř. 458 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Neuvědomujete si, co děláte. - Už mlčíš? 459 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Co když má pravdu? 460 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 Je tam, možná zraněný. 461 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Vyhodit to do povětří. 462 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Ne dost. 463 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Dejte mi dva. 464 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Wind, jsi tady? 465 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Vím, že jsi tady. 466 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Vyjít. To jsem já, Maryna. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - Do prdele! - Počkejte! 468 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Nestřílejte. 469 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 je konec. 470 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 To jsem já... 471 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 Maryna. 472 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 I told you to fuck off! 473 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Jdi ze mě kurva, děvko! 474 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 jak jsi mi říkal? 475 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Okay, let go, Vím, že jsi to teď ty, Maryno! 476 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Ahoj, brácho. - Myslel jsem, že jsi iluze. 477 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - Kolem chodí nějaký šílenec-- - Fialová? 478 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 What violet? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Je to skutečné? - Ano. 480 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Pusťte ho, rychle! - Držte palbu! Přátelský! 481 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Čmelák? 482 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Will you get off me? 483 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Kluci, přišli jste pro nás? 484 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna has. A my jsme s ní. 485 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Nepochyboval jsem, že přijdeš. - Ahoj lidi. 486 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Glad to see your mugs. 487 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Tohle je Maryna, moje sestra. 488 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 489 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Nezmínil se o tobě... 490 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Rozbil jsi dveře, to je v prdeli. 491 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Pojďme to zablokovat, abychom zastavili tyhle šílence od příchodu dovnitř. 492 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Posaďte se tam. 493 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 Ti hajzlové, co přišli s touhle zasranou skvrnou 494 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 byly hračkou. 495 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Ale přilákaly spoustu mrtvých pytlů. 496 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Došla nám kola a zabarikádovali jsme se dovnitř. 497 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Pak dorazil ten... 498 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Fialová? - Správně. 499 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 Nikdy jsem tak nezakopl. 500 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Sheva se málem zabil. 501 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Vítr nás sem přitáhl. Zdá se, že se sem nedostane. 502 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Pak vytáhl nůž... 503 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 Pokousala někoho zombie? 504 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Jak to? - S jeho zuby. 505 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Ne, mám kulku. 506 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - Proč já? - Protože jsi mladý a hezký. 507 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Pohledný pro něj není slovo. 508 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Možná pak blázen. 509 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hej, profesore. 510 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Cože? - Kousla mě zombie. 511 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Proměním se v jednoho? 512 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakulo, chceš, abych ti pomohl? 513 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 Podej mi ruku. 514 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Jdi se do prdele. 515 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Není to vtipné. 516 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Pořád se držíš babiččiny sponky? 517 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Věděl jsem, že přijdeš. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Více mrtvých pytlů. 519 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Mohlo by to opravdu přijít na boj zblízka. 520 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Toto je vojenské zařízení. 521 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Měla by tu být munice. Karlov? 522 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Zbrojnice je na třetí úrovni. 523 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Schodiště je tam. 524 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Takže budeme muset jít 525 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - přes ně. - Nebo... 526 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 skrz skluz na odpadky, kterou jsem tam viděl. 527 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Zdá se, že to vede na nižší úroveň. 528 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Ukaž nám to. 529 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 Následuj mě. 530 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Ne tak vysoko. 531 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 To je kontejner dole. 532 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Můžeme to zkusit. 533 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Nemá smysl jít všichni dohromady. - Pak jen my dva. 534 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Tak já a Bumblebee. 535 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlove, ukážeš nám cestu. 536 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 Jako bych neměl nic lepšího na práci než dumpster-diving. 537 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Nejlepší čas začít. - Maryno, to byl můj nápad. 538 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 - Takže je na mně, jestli tam půjdu. - Vy? 539 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Čmelák, připrav se. 540 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Veliteli? - Sundej mi batoh. 541 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 - Čmelák tam uvízne. - Co to kurva, chlapče? 542 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - "Vítr." Už nejsme malé děti. - A přesto jsi skákal jako zatracený malý spratek. 543 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 A ty si zase posral kalhoty. Už toho mám dost. 544 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Promluvíme si později. - A ty nevíš, proč jsem tě opustil? 545 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, bum. - Ano? 546 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 Připravte se. 547 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Co to kurva? - Klídek, chlapi. 548 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Promluvíme si, až se uklidníš. 549 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 - To je moc. - Shevo, uklidni se. 550 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Nepleť se do toho, tohle je rodinná záležitost. 551 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 rozumíš? 552 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Monku, postarej se o něj. - Rozumím. 553 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Pojďme. - Monku, ty to máš na starosti. 554 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Zbytek, nesnažte se ohýbat. - Rozumím. 555 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Pohni, starouši! 556 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 To jsem nečekal. 557 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 Normální dysfunkční rodina. 558 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Právo? 559 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 Dobrý večer. 560 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Jasný! Pošlete Karlovi! 561 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - No tak, rychleji! - Měl bys mě rozvázat. 562 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Chceš, abych ti taky dal zbraň? 563 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Jaký nepořádek. 564 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Tvůj otec udělal tenhle nepořádek. 565 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Málem jsem se zasekl. 566 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 Dobrá žena udržuje svůj dům čistý. 567 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Je to krematorium? - Spálili odpadky a neúspěšné vzorky. 568 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Myslíte lidi? - Formálně už nebyli... 569 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 lidské bytosti. 570 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Maryna. 571 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 572 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Kolik jich tu bylo zabito? 573 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 "Velká mise," řekl jsi? 574 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Kdybychom tehdy uspěli, 575 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 SSSR by se nikdy nezhroutil. 576 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Rusko a Ukrajina by vždy zůstali spolu. 577 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 Pojď. Vypiš další řádek. 578 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Nechte ho jít. 579 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Vítr. 580 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Vítr? 581 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Dovolte mi, abych vám pomohl. 582 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakulo, co sakra? - Vidíš, pomohl jsem. 583 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Wind, slyšíš mě? Reagovat. 584 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Jsi v pořádku? - Ano. 585 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Tvoje sestra tě uspala. 586 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 Seru na ni. 587 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 Je vždy taková? 588 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Oh, člověče. Poté, co naši rodiče zemřeli, rozhodla se 589 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 že mi musela dělat matku. 590 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Vidíš? - Já ano. Chápu její názor a vidím váš. 591 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 A ona je vždycky... 592 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 - Pojďme to víc zabarikádovat. - Souhlas. 593 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Jdeme. 594 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Klid! 595 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 Zmlkli. 596 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 To se mi nelíbí. 597 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Přineste náboje a granáty z kuchyně. 598 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakulo, jsi v pořádku? - Dobře. 599 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Pusťte se do práce! 600 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Mám tě. 601 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 Mnich! 602 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 Mnich! 603 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Sakra, ty smrdíš! 604 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakulo, nemůžu ji porazit sám. 605 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakulo, potřebuji zásobník s náboji. 606 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakulo, granát! 607 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Ukaž nám svůj hluboký vnitřní svět, děvko! 608 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Mnich! 609 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Monku, promiň, člověče! 610 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Monku, co mám dělat? - Vakulo! 611 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Neumírej na mě! 612 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Mnichu! - Vakulo, pomoz nám tady, nebo všichni zemřeme! 613 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Sráči! 614 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Shevo, kryj se. - Rozumím. 615 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 ÚROVEŇ 3 616 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Jasný. - Jasný. 617 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Mělo by to být tady. 618 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Říkal jsi, že jich bylo hodně. -Hoď granátem, 619 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - a budete mít prvomájový průvod. - Už zavřete past. 620 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST 621 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Nechte to na mně. 622 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 Volské oko! 623 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Pomozte mi, prosím! 624 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Pomozte mi! - Proč? 625 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Beze mě tady zemřeš. 626 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Jasný. 627 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Pěkně udělané? 628 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Získal jsem dovednosti s nožem ve výcvikovém táboře. Všichni říkali, že to nebudu potřebovat. 629 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - A přesto tady máš. - Naučil ses tam taky předvádět? 630 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Dobrý čas se ukázat 631 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 před dívkou. 632 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Zavři past! - Zavři past! 633 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 Jsme ve zbrojnici. 634 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Jdeme. 635 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Znáte kód? - Samozřejmě že ne. 636 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Proč tě sakra potřebujeme? 637 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Nějaké kódy v poznámkách jeho otce? 638 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Pracujte s mozkovými buňkami, profesore. 639 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Jak se máme? - V prdeli. 640 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Kde je Boom? - Zabit. 641 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Do prdele. 642 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Co je s Monkem? - Ten sud sraček ho zabil. 643 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 a kde je? 644 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Kde je Monk? 645 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Monku, co to sakra? 646 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Probuď se, starče! 647 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Prosím, ne! 648 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Monku, vím, že jsi tam. 649 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Bojujte s tím! 650 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 Nemůžu. 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Ovládá mě to. 652 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Řekl jsi, že to nebude děsivější. 653 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Žij, chlapče. 654 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 VSTUP ZAKÁZÁN 655 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 Tak co teď? 656 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Počkáme na Bumblebee a Windova sestra se vrátit. 657 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 Vrátí se stejnou cestou, a teď je tam spousta mrtvých pytlů. 658 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 To by bylo špatné překvapení. 659 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 - Musíme je varovat. - Máme polovinu časopisu. 660 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Boom stick. - Nůž. 661 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Musíme odejít přes průduchy. Svítilna! 662 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 Půjdu první a zkontroluji. Dám signál. rozumíš? 663 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Rozumím. - Rozumím. 664 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 FIALOVÁ 25 665 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 666 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 667 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 668 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 669 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Otevřeli jsme to. 670 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 ZBROJNICE 671 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 Tady žádná kola. 672 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Pouze tato věc, 673 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 "facility elimination system." 674 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Did I forget to ask again? 675 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 samozřejmě, it has a self-destruction system. 676 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Every room is filled with gas a zapálit. 677 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 The soldiers probably failed abyste jej aktivovali včas. 678 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 Zatracení Sověti, 679 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 couldn't even self-destruct properly. 680 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Poté byla postavena tato přehrada 681 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - and you wouldn't have found it-- - If you hadn't blown it up! 682 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Ruins and lies, that's your legacy. Minulé nebo současné. 683 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 My God, like toddlers, honestly. 684 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Sada zbraní může být v hlavní laboratoři. 685 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 So, are we heading there? 686 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Do prdele... 687 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Rest in peace, Mickey Mouse. 688 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Vítr! Windo, jsi v pořádku? 689 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Musíme vylézt. 690 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Zdá se, že ano. 691 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Vezmi mě za ruku. - Do prdele! Vstupte tam. 692 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Pohybujte se rychleji. 693 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, come eat with us. - Posaď se, miláčku. 694 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 695 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 Fialová... 696 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 To nevytáhneš. 697 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Vypadni z mé hlavy. 698 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 Zabij mě! 699 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}FIALOVÁ 700 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 Zabij mě. 701 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 Moje hlava... 702 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Věděli jste, že vzali dívky? přímo z ulic? 703 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Vybrali je se správnou krevní skupinou? 704 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 No a co? co se tím mění? 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 Čmelák... 706 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 Roman. 707 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Čmelák! 708 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 Proč se neprobouzí? 709 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Můj otec popsal několik případů 710 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 když lidé zůstali v tomto stavu na celý život. 711 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Ani nemyslete... 712 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 obviňování sebe sama... 713 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 ani za mou smrt... 714 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 ani pro nikoho jiného. 715 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Jen vědět... 716 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 že jste udělali vše, co jste mohli... 717 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 a že jste... 718 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 nejlepší, co jsem kdy poznal. 719 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Vy... 720 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 já... 721 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 vědět, kdo jsi. 722 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - já-- - Nemluv. 723 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 co to bylo? 724 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 Fialový. 725 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Fialový? 726 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Děkuju. 727 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Musíme jít. 728 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Kde je Karlov? 729 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - Zaplatil. - Starý sovětský kultista. 730 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Sakra ukradl moje AK. - A moje taška. 731 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Nyní je jeho nalezení otázkou cti. 732 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Tak pojďme na to. 733 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 Hovno. 734 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Nestřílejte. Je to Vítr, jsme přátelští. 735 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - Sakra, chlapče. proč jsi tady? - Maryno, poslouchej-- 736 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Kde jsi měl zůstat? 737 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Nemůžeme se vrátit stejnou cestou. Je plná mrtvých pytlů. 738 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Měl jsi tam na nás počkat. 739 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 My ano. Dokud neprolomili barikádu. Zabili Monka a Booma. 740 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Co? 741 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Našli jste munici? 742 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Zbrojnice je prázdná. 743 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryno, chápu to, 744 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - ale nemůžete vyhrát sami. - Omlouvám se. 745 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Jen se o tebe bojím. 746 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Musíme najít Karlova. 747 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Jak jste přišli o Karlov? 748 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 To není hrdinská historka, kterou bychom se měli chlubit. 749 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Pojďme najít toho šmejda. 750 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Jasný. - Následujte. 751 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakulo, odstřel to. 752 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Profesore, pojďte ven. 753 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Neublížíme ti. 754 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 proč tomu tak je? 755 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Nebo budeme. 756 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlove, vzdej se a neser nám. 757 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Rusové se nevzdávají! 758 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 dělají, jakmile je pořádně posereš. 759 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 A tady to máte. 760 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Inzulín, říkal jsi? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsaps pokaždé zatraceně lžou otevírají ústa. 762 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Jen tyhle kecy vysypu. 763 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Být tebou bych to neudělal. 764 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Pomocí poznámek mého otce, Podařilo se mi vylepšit formuli. 765 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Vše, co jsem potřeboval, byl originální lék k úspěšnému dokončení experimentu. 766 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Vylepšené? No a co? 767 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Nová receptura léčí rakovinu, nebo co? - Nejen. 768 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 The new formula upgrades the human body 769 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 without killing the conscience as before. 770 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 So these zombies were supposed stát se inteligentním? 771 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 You know, I've changed my mind, 772 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 our scientists would love to research it. 773 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 I won't allow it, the drug belongs to me. 774 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Uklidni se, Karlove. You'll get a life sentence, so what? 775 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 - But it's better than dying here. - Zavři hubu! 776 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Oh, how I hate you, you fucking Nazis, 777 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 along with your "collective West." 778 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 An unbreakable union 779 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 svobodných republik... 780 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Vypadá to, že ten šílený profesor skončil. Přineste další. 781 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 Nyní je jedním z „hodných Rusů“. 782 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Škoda, měl co vyprávět. 783 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Tady nic není. 784 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - Ten starý hajzl lhal. - Jen tu drogu potřeboval. 785 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Musíme vyrobit nějaké oštěpy pro boj zblízka. 786 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Geniální nápad. 787 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Co sakra? 788 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Pěkný kluk. 789 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 Velká Rus je navždy zpečetěna... 790 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Funguje to. 791 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 Cítím všechno, 792 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 všechny testované subjekty v tomto zařízení. 793 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 A můžu je ovládat. 794 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Dokonči ho. 795 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 Zabili jsme ho tentokrát? 796 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 Zavolal jsem jim. 797 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Nenechám tě vystoupit. 798 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Rychle ven! 799 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Sráči! 800 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Připraveni? 801 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 Následuj mě. 802 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 - Nevidím cestu ven. - Žádný není. 803 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Připravte se stát se jedním z nás. 804 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Pořád jsme bratři. 805 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Zasraný hlodavčí příbuzný! 806 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakulo, připrav brokovnici. - Rozumím. 807 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Zůstaneš tady! 808 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Dveře dlouho nevydrží. 809 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Pojďme si koupit trochu času. 810 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Vezmu to. 811 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Potlačení palby na obou bocích. 812 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Monk by byl hrdý. 813 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Odpusťte mi také. 814 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 Je mi líto, že jsi nás musel nést... 815 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Zastavte drama. Wind, pomoz mi tady. 816 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 Chytil jsem tě. 817 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Nyní se hra změnila. 818 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Vítr! 819 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 Jdi do háje! 820 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Běh! 821 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Zemři, hajzle! 822 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Zemřít! 823 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Řeknu vám, co se bude dít dál. 824 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Ukrajina nebude, 825 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 žádná Evropa, žádná Amerika, 826 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 jen unie zemí světa 827 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 ovládané Velkou Rusí. 828 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Nebudu žít, abych byl toho svědkem. 829 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Zastavte drama. Wind, pomoz mi tady. 830 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 831 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta vyžadovala vzácnou krevní skupinu, 832 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 stejně jako vy, krevní skupina Rh-null. 833 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Maro, co to děláš? 834 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 Chytil jsem tě. 835 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Nyní se hra změnila. 836 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Vítr! 837 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Jdi do háje! 838 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Pusť ho, ty bestie. 839 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Řekl jsem, nech ho jít! 840 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 841 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Jsi idiot! 842 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Už jsi mrtvý. 843 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 Mám hodinu, to bude stačit. 844 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 Všichni shoříte v pekle se všemi svými velkými misemi. 845 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Zpátky v SSSR, hajzle. 846 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Čmeláku, jsi v pořádku? 847 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 Rozumím. Sheva? 848 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Co to bylo? - Není čas na vysvětlování. 849 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 850 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Necítím levou nohu. 851 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Nic než maličkosti. 852 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Jak se cítíš, válečníku? - Dobře. 853 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Jak se má Maryna? 854 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 Zkontroluji ji. Jen se nehýbej. 855 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 jak se cítíš? 856 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Říkají nám ty poznámky, jak tě zachránit? 857 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Už je to jedno. 858 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Chtěl jsi vědět, jak můj dárek funguje. 859 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Já taky. 860 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 Když jsi ho objal, viděl jsi všechno, že? 861 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Viděl jsi nás umírat, že? 862 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 ale... 863 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 mělo být jiné východisko. 864 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Ten druhý se mi nelíbil. 865 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Romové? - Ano? 866 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - Když jsem se tě tam dotkl, já-- - Odpusť mi-- 867 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Ne, poslouchej... 868 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Nemohl jsem uvěřit, že někdo... 869 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - mohl by mě přijmout takového, jaký jsem-- - Maryna... 870 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Budete žít. 871 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 To slibuji. 872 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Musíme jít. 873 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Nemáme moc času. 874 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 Následuj mě. 875 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Rychle! 876 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 ŘÍDICÍ CENTRUM 877 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Pumpujte plyn. 878 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 To byla pekelná rána! 879 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Přibliž se. 880 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Lékaři říkají, že je mozkově mrtvá. 881 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Co budeme dělat? 882 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Nevím. 883 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Potřebujeme čas na rozmyšlenou. 884 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Měl jsi zemřít. 885 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Ale mám s tebou jiné plány. 886 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Překlad titulků Dmytro Garaschuk